Αριθμός συνομιλίας: | 40 |
Συλλογή υλικού: | Ερευνήτρια Ξαν. Αν. |
Απομαγνητοφώνηση: | Ερευνήτρια Ξαν. Αν. |
Συμμετέχοντες: | Νήπιο, Ερευνήτρια |
Φύλο νηπίου: | Αγόρι |
Ηλικία νηπίου: | 3 ετών |
Χώρος: | Μαγαζί με ρούχα |
Τόπος διαμονής: | Βόλος |
Πλαίσιο: | Κατευθυνόμενη συζήτηση με ερωτήσεις και απαντήσεις. Οι ερευνήτριες έχουν τον ρόλο του δημοσιογράφου. Το νήπιο απαντάει στις ερωτήσεις τους |
Ημερομηνία καταγραφής: | 28-Δεκ-2016 |
Διάρκεια: | 7’42’’ |
Κωδικός: | 40m3MLU2016 |
Σύμβολα συμμετεχόντων: | Ν, Ε |
Ε: Πού ήταν το αυτοκίνητο;
Ν: apo mesa
Ε: Πού μέσα;
Ν: sto kuti
Ε: Μέσα στο κουτί ήταν ή μέσα στο αυγό, βρε Αλέξανδρε; Πού ήταν;
Ν: apo zο mesa k’e sto kuti apo mesa
Ε: Και; Είναι δικό σου τώρα αυτό;
Ν: ne fa to paro spiti
Ε: Πόσα αυτοκίνητα έχεις στο σπίτι;
Ν: ðio
Ε: Μόνο δύο αυτοκίνητα έχεις;
Ν: ne
Ε: Αμάν, και με αυτό τρία;
Ν: ((γνέφει θετικά))
Ε: Μετά, Αλέξανδρε; Πήγατε στα φαναράκια;
Ν: ne
Ε: Πώς ήταν, μανάρι μου; Τι κάνατε;
Ν: ek’ino pije psila
Ε: Το δικό σου;
Ν: ne
Ε: Τι χρώμα ήταν το δικό σου;
Ν: apso
Ε: Άψο ήταν το δικό σου. Εμένα ήταν κόκκινο. Σου άρεσαν τα κόκκινα;
Ν: k’e tis eftix’ias itan apso k’e tu petru itan apso
Ε: Ααα όλοι και οι τρεις είχατε άσπρα;
Ν: ne
Ε: Και πού πέταξαν και πήγαν;
Ν: pano
Ε: Πού πάνω;
Ν: (st)on urano
Ε: Στον ουρανό…
Ν: k’e meta epeθan θalasa
Ε: Μέσα στη θάλασσα πλατς έπεφταν μες στη θάλασσα.
Ν: blum
Ε: Μπλουμ μες στη θάλασσα. Και μετά, Αλέξανδρε, πού πήγατε;
Ν: sto miθiko vuno
Ε: Αα! Τι είναι το μυθικό βουνό;
Ν: peðotopos
Ε: Ααα παιδότοπος! Και μετά;
Ν: k’e meta fiγame. to pablik itane klisto
Ε: Άπαπα και ήθελες να πάρεις δώρο και ήτανε κλειστό το Public;
Ν: ox’i
Ε: Δε θα σου έπαιρνε δώρο η μαμά σου;
Ν: ox’i jati to pablik ekliθe
Ε: Ααα και τώρα;
Ν: k’e o bedakaθ
Ε: Και ο Μπιντάκας έκλεισε; Και ποιος άλλος έκλεισε;
Ν: k’e o ðaboθ
Ε: Και ο Τζάμπος;
Ν: ne
Ε: Όλα κλειστά;
Ν: ne
Ε: Και τώρα πώς θα πάρουμε εμείς παιχνίδια, βρε Αλέξανδρε;
Ν: k’e to mak’et
Ε: Και το Market. Πουθενά παιχνίδια δηλαδή; Γιατί έκλεισαν, παιδί μου;
Ν: o ðaboθ θa klisi θe liγo. o ðaboθ θa aniksi se liγo
Ε: Ο Τζάμπος θα ανοίξει σε λίγο;
Ν: k’ eγo θa paro afto to meγalo ek’ino pu rixni nero θe olus
Ε: Την πυροσβεστική;
Ν: ox’i ena alo
Ε: Ένα λάστιχο;
Ν: ne
Ε: Που ρίχνει νερό;
Ν: ox’i afto pai sto poði
Ε: Πάει στο πόδι;
Ν: ena mikro ato nemo to pistoli θa to paro
Ε: Αααα ένα πιστόλι του Nemo! Και μετά, Αλέξανδρε, θα βρέχεις όλο τον κόσμο;
Ν: ne
Ε: Και άμα περάσω εγώ, θα με βρέξεις;
Ν: ox’i
Ε: Όχι; Εμένα μ’ αγαπάς;
Ν: ta aftok’inita
Ε: Μόνο τα αυτοκίνητα θα βρέχεις;
Ν: ((γνέφει θετικά))
Ε: Αα μπράβο και μετά θα βρέξεις και τη μάνα;
Ν: ox’i
Ε: Θα την κάνουμε γκλουτς μούσκεμα;
Ν: ox’i
Ε: Θα την κάνουμε.
Ν: ox’i
Ε: Θα βρέξουμε τη γιαγιά τη Δώρα.
Ν: ox’i
Ε: Ούτε τη γιαγιά τη Δώρα. Εμένα;
Ν: θa pariθ nemo k’ eγo k’e meta θa su valo eγo θa su valo to alo nero, to alo laθtixo
Ε: Ναι…
Ν: to ðiko mu k’ eγο θa valo to poli laθtixo
Ε: Το πολύ μεγάλο λάστιχο ε; Και θα με βρέξεις;
Ν: ox’i
Ε: Όχι. Είσαι καλό παιδί;
Ν: eγο mono vrexο ta aftok’inita
Ε: Μπράβο, αγοράκι μου.
Ν: esi ti vrex’is omos?
Ε: Εγώ τι βρέχω όμως; Εγώ βρέχω τα λουλούδια. Τα ρίχνω νεράκι και αυτά ανθίζουν για να μου πουν ευχαριστώ. Κατάλαβες;
Ν: i mama mu potiði me to oplo tis me tin kutina poli
Ε: Και την κουρτίνα ποτίζει;
Ν: ne
Ε: Ααα
Ν: k’e tus aθopus
Ε: Και τους ανθρώπους που περνάνε από κάτω τους ποτίζει; Τους ρίχνει νερά;
Ν: ((γνέφει θετικά))
Ε: Και αυτοί τι κάνουν οι άνθρωποι; Την μαλώνουν; Και της λένε «Γιατί κυρία Μαρία έριξες νερά; Θα φωνάξουμε τον χωροφύλακα.» Τον φοβάσαι τον χωροφύλακα;
Ν: k’e ton peno me ti porevestik’i
Ε: Τον σκοτώνεις;
Ν: ne
Ε: Μπράβο. Τον ρίχνεις και μία μπλουτς δυνατά.
Ν: sti θalasa to rixno
Ε: Τον ρίχνουμε μες στη θάλασσα. Και μετά;
Ν: meta klei
Ε: Και μετά κλαίει. Δε σου είπα εγώ ότι έχουμε άνθρωπο δικό μας. Αυτός ο άνθρωπος ο δικός μας είναι ο Αλέξανδρος το καλό παιδί. Εεε τι να ρωτήσουμε άλλο;
Ν: ( )