26f3.6MLU2016

Ε: Λοιπόν, για πες μου το όνομά σου.

Ν: eleni skamaguli

E: Ελένη, πόσο χρονών είσαι;

N: teseza

Ε: Μμμ για πες μου, έχεις αδερφάκια;

N: ne

E: Πόσα

Ν: ton kos ena, zio, tia

E: Τρία αδερφάκια;

N: exo afto exo afto ((δείχνει με το χέρι))

Ε: Πες μου πόσα αδερφάκια έχεις;

Ν: tia

Ε: Πώς τα πώς το λένε;

Ν: kosti k’e sotizi

Ε: Είναι πιο μεγάλα από εσένα;

N: ne

E: Η μπεμπούλα τι κάνει;

N: kala

E: Πού είναι τώρα;

N: sto spiti

Ε: Για πες μου, για την μπεμπούλα είναι πιο μικρή από εσένα;

Ν: k’iiia ulia px’o ine afti ek’i i k’itini tsada?

Ε: Ένα από ένα παιδάκι.

Ν: pos to lene afto?

E: Ε, μάλλον από την Ευαγγελία πες μου τώρα εσύ για την μπεμπούλα σου. Eίναι στο σπίτι, για πες μου, για πες μου τι κάνει.

Ν: kala

E: Είναι με τη μαμά;

N: mm

E: Για πες μου τι της δίνει

Ν: k’e o babas, γala

E: Mμμ

Ν: k’e o babas i zul’a

Ε: Η μαμά στην μπεμπούλα;

N: ne

E: Για πες μου την αγαπάς την μπεμπούλα σου;

Ν: px’o n afto to pazamisi?

Ε: Aαα, είναι από τη… από την τάξη τώρα για πες μου για την μπεμπούλα.

Ν: px’os xtipai etsi? ((το νήπιο χτυπάει το χέρι του στο τραπέζι))

Ε: Kάποιο παιδάκι.

Ν: ekso?

E: Mμμ για πε

Ν: ti tsulisa?

E: Πες μου λίγο πώς λένε τη μαμά σου;

N: stela

E: Τη γιαγιά σου;

N: eleni

E: Για πες μου τη γιαγιά Ελένη την αγαπάς πολύ;

N: ne

E: Έρχεται και σε παίρνει από το σχολειό η γιαγιά Ελένη για πες μου

Ν: ne

E: Τι κάνει η γιαγιά Ελένη;

Ν: imuna pano ezo k’e pano ix’e afto

E: Ναι.

N: apo tin ali taksi tin zoz ise i jaja mu k’e katevika k’e o baba mu k’e i mama mu

E: Ήρθαν και σε πήραν από το σχολείο;

N: ne apo zo

E: Μμμ και πού πήγες με τη γιαγιά την Ελένη μετά;

N: to funo na parume aftin mu bize kuluri

E: Από τον φούρνο;

N: ne toso me peni

E: Και για πες μου το έφαγες όλο;

N: ox’i

E: Γιατί;

Ν: to efaγa afto, afto, afto ((δείχνει με τα χέρια))

Ε: Και το υπόλοιπο;

N: ox’i

E: Ποιος το ’φαγε; Η γιαγιά;

N: ((χτυπάει με το χέρι του το κεφάλι του εννοώντας ότι αυτό το έφαγε))

Ε: Εσύ;

N: mm

E: Αα για πες μου, στο σχολείο που πας περνάς ωραία, σ’αρέσει//

Ν: px’o px’o sxolio?

E: Δεν πας σχολείο;

N: ezo?

E: Εδώ

Ν: ne

E: Σ’ αρέσει;

N: ne

E: Ποια είναι η αγαπημένη σου φίλη ((δείχνει το παιχνίδι που κρατάει)) κορίτσι 

Θέλω να μου πεις.

Ν: i evag’elina

E: Και αγόρι;

N: o apostolos

E: Τέλεια. Πώς τη λένε τη δασκάλα σου;

N: fotini

E: Κυρία Φωτεινή;

N: ne

E: Μμ για πες μου, θα μου πεις κάποια παιχνίδια που παίζετε στο σχολείο;

N:  m afta ((δείχνει τα παιχνίδια με τα οποία παίζει εκείνη τη στιγμή))

E: Παιζετε ωραία στην αυλή; Τι παιχνίδια έχει για πες μου ((δείχνει προς το παράθυρο)) …πού πας και παίζεις;

N: em stin tsulisa k’e sti k’e sto spitak’i k’e sto k’e sto k’e sti tsulisa sti meγali

E: Για πες μου είσαι καλό παιδί στο σχολείο, ακούς τις δασκάλες σου;

N: ne

E: Ή κάνεις καμιά παλαβο καμιά σκανταλιά πού και πού

N: ox’i

E: Ακούς, εε;

N: ne

E: Μπράβο, Ελένη!

Ν: ti taγuzi ine afto mesaa mesa?

E: Είναι από τα παιδάκια που τραγουδάνε κάτι. Για πες μου τώρα κάτι άλλο το αγαπημένο

Ν: k’izia

Ε: Θα μου πεις το αγαπημένο σου παιχνίδι;

Ν: k’iia ulia xses o babas me pije sti tsulisa

Ε: Ποια τσουλήθρα;

N: ek’i ((δείχνει προς το παράθυρο))

Ε: Στο πάρκο;

N: ne

E: Για πες μου τι παιχνίδια έχει εκεί το πάρκο που σε πήγε ο μπαμπάς;

N: em o papu mu nix’e tipota ek’i pu, eγo piγa me to baba mu to maγazaziko me to niko afton to niko pu mas zoni ta avγulak’a mu ðose ena tetx’o avγulak’i

E: Αυγουλάκι σου ’δωσε;

N: ne o nikos aftos

E: Το ’φαγες;

Ν: ne

E: Και μετά πού πήγατε με τον μπαμπά;

N: ((σηκώνει τα χέρια ψηλά))

Ε: Πού…

Ν: stis tsulises ((το λέει ψιθυριστά))

Ε: Για πες μου ήταν ωραία εκεί, πες μου, πες μου. Πες μου για το πάρκο εκεί που πήγες, τι παιχνίδια είχε, ήταν ωραία τι… Πήγες με την μπεμπούλα

Ν: na pame sto alo?

Ε: Ε, θα πάμε μετά, πες μου λίγο τώρα μμ

Ν: ne

E: Για πες μου, έχεις φάει κανένα παγωτό;

N: ox’i

E: Γιατί;

N: na fame toza tis fak’es k’e na xume paγoto

Ε: Αφήνει η μαμά;

N: ne

E:  Για πες μου, Ελένη, θέλω

Ν: na ta valume mesa se afto za na pame sto alo ((εννοεί σε άλλο δωμάτιο))

E: Εντάξει, σε λίγο, περίμενε λίγο να σου πω κάτι. Θα μου… Θέλω να μου δείξεις από αυτά τα παιχνίδια που κρατάς το κίτρινο χρώμα.

Ν: ((δείχνει ένα από τα παιχνίδια))

Ε: Το κίτρινο.

Ν: ((δείχνει πάλι ένα άλλο παιχνίδι))

Ε: Για πες μου άλλα χρώματα, τι άλλα χρώματα βλέπεις εκεί.

Ν: ((δείχνει άλλο ένα παιχνίδι))

Ε: Πες τα μου να τα ακούσω, πες κίτρινο.

Ν: k’itino

Ε: Ναι.

Ν: k’itino, kok’ino, pasino  k’e k’itino k’e k’itino

E: Αυτό;

Ν: ble

E: Αυτό;

N: potokali

E: Aυτό;

N: mavo

E: Αυτό;

N: zoz

E: Μπράβο, για πες μου εκεί που πήγες στη γιαγιά την Ιωάννα, στη γιαγιά την Ιωάννα λέω, στη γιαγιά την Ελένη κάνατε αυγά… και ποιος σας τα πήρε για πες μου.

Ν: me ton kosti k’e to spi piγame k’ evapsa ola ta avγa afta, afto, afto afto ((δείχνει με το δάχτυλο αυτό, εκείνο, το άλλο))

Ε: Τι χρώμα;

N: kok’ino k’e pasino

Ε: Το Πάσχα;

N: ne

E: Και ποιος τα πήρε;

N: na to aniksume na ta valume mesa afta ola za na pame sto alo me ta mixanimata

E: Θα σε πάω σε λίγο για πες μου, και τα βάψατε τα αυγά, τη βοήθησες τη γιαγιά να τα βάψετε;

N: ox’i

E: Μόνη της τα έβαψε;

N: ne

E: και ποιος σας τα πήρε;

N: i k’izia, i k’iziaa… o baba mu

E: Το αγαπημένο σου φαγητό ποιο είναι, Ελένη;

N: i fak’es

E: Ποιο άλλο; Οι φακές μόνο;

N: k’e ta makaron’a

E: Μμμ και το αγαπημένο σου γλυκό;

N: ((χτυπάει με το χέρι το τραπέζι από πίσω))

Ε: Γλυκό πες μου.

Ν: ((χτυπάει αυτή τη φορά το τραπέζι στο οποίο κάθεται))

Ε: Σοκολάτες;

N: ne

E: Για πες μου τρως πολλές

Ν: aftes ine i sokolates

E: Τρως πολλές σοκολάτες;

N: ((κουναει το κεφάλι δεξιά και αριστερά εννοώντας ότι δεν τρώει))

E: Πόσες;

N: ((δείχνει με το δάχτυλο δύο σοκολάτες)) afti af afti, afti k’ afti

E: Σου παίρνει η μαμά από το μάρκετ;

N: ne

E: Το Πάσχα τι σου έπαιρναν, σοκολατένια αυγά;

N: na ta mazepsume toza

E: Θα σου…  περίμενε, για πες μου, το Πάσχα πού πήγατε; Πες μου λίγο και θα τα μαζέψουμε σε λίγο. Το Πάσχα για πες μου

Ν: kato ston papu

E: Ψήσατε αρνάκι;

N: ((κουνάει το κεφάλι προς τα μπροστά εννοώντας ναι))

Ε: Βάψατε αυγά;

Ν: ne afta, afto k’e afto ((δείχνει πάλι με το χέρι))

Ε: Η νονά σού πήρε λαμπάδα;

N: ne

E: Για πες

Ν: o nono mu 

Ε: Ο νονός σου;

N: ne

E: Τι λαμπάδα;

N: patini

E: Ααα. τι χρώμα ήταν το πατίνι;

Ν: zoz

Ε: Και… τι και η λαμπάδα τι χρώμα ήταν;

Ν: fuksx’a

E: Τι άλλο σου πήρε ο νονός;

Ν:  emmm γliko

E: Τι γλυκό;

N: sokolata

E: Απαπα ωραία. και σου πήρε πατίνι είπες, φούξια;

N: ne k’ita ((δείχνει το παιχνίδι που κρατάει))

Ε: Την μπεμπούλα σου τι την πήρε;

N: tipota

E: Τίποτα;

N: ne zotas aftin

Ε: Μμμ για πες μου όταν πας βόλτα με τη μαμά και τον μπαμπά παίρνεις και το πατίνι μαζί σου; ((σηκώθηκε όρθια)) Κάτσε όμως στην καρέκλα και θα σου πω εγώ σε λίγο.

Ν: na ta mazepsume

E: Εντάξει, θα τα μαζέψουμε, αλλά θέλω λίγο να μου πεις μια ερώτηση.

Ν: na ta mazepsume selo tora

Ε: Και… λοιπόν, έλα όσο θα μαζεύεις θα σου κάνω εγώ ερώτηση, εντάξει;

N: ne

E: Όταν εεε πας βόλτα με τον μπαμπά και τη μαμά, πού πάτε;

N: sto pako

Ε: Και τι κάνετε εκεί για πες μου;

Ν: pezume ((παράλληλα μαζεύει τα παιχνίδια))

E: Τι παιχνίδια, πες μου ένα παιχνίδι που παίζετε πες μου ένα παιχνίδι. ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι, θα μου πεις; ((βάζει τα παιχνίδια μέσα στο κουτί))

Ν: mazevo tora k’e na po

Ε: Άντε μάζεψε τα και να μου πεις. Βάλε και το κουτί. ((μάζεψε όλα τα παιχνίδια)) Θα μου πεις τώρα που μάζεψες; ((προσπαθεί να κλείσει το κουτί)) Κάτσε εκεί στην καρέκλα να μου πεις ((κάθεται στην καρέκλα)). Για πες μου ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;

N: iiii to i tsulises

Ε: Πάρα πολύ ωραία . Παίρνεις και το πατίνι μαζί σου, όταν πάτε βόλτα;

N: ne

E: Και

N: θelo na pame na peksume me afta ta ala

E: Περίμενε τώρα σε λίγο. Ααα, Ελένη, πες μου και κάτι άλλο τελευταίο, εεε… στην τηλεόρα… Βλέπεις τηλεόραση;

N: ne peziko

Ε: Τι, ποια παιδικά σου αρέσουνε;

N: o mik’i maus

E: Κάτσε εκεί.Τον Μίκι Μάους;

N: ne

E: Και… ((σηκώνεται από την καρέκλα)) τι άλλο βλέπεις; Τι άλλο καλέ βλέπεις; ((κάθεται στην καρέκλα)) Ο Μίκι Μά… το Μίκι Μάους;

Ν: ne

E: Σ’ αρέσει πολύ;

Ν: ne ((σηκώνεται από την καρέκλα))

Ε: Ποιο άλλο παιδικό σου αρέσει πολύ;

Ν: ((κάθεται στην καρέκλα)) selo na pame sto alo

Ε: Εεε θα πάμε τώρα σε λίγο, περίμενε. πες μου λίγο αυτό που σε ρωτάω ποιο άλλο σ’ αρέσει πολύ, ποιο άλλο παιδικό στην τηλεόραση;

Ν: tooo ta papak’a

E: Πολύ ωραία. Έλα, χρωμάτισε εδώ πέρα ((η ερευνήτρια δίνει στο νήπιο ένα χαρτί κι ένα στυλό)) για πες μου εε το καλοκαίρι κάνεις μπάνιο στη θάλασσα;

N: ne

E: Τι χρώμα είναι το μαγιό σου θυμάσαι;

N: zoz

Ε: Και έχεις και κουβαδάκια;

N: k’izia ((δείχνει το χαρτί στην ερευνήτρια))

Ε: Έχεις και κουβαδακια μαζί;

Ν: mm

E: Πήγατε, για πες μου από πού τα αγοράσατε αυτά τα κουβαδακια από ποιο μαγαζί; Πήγατε, για πες μου, από το Τζάμπο;

N: ne

E: Για πες μου, σ’αρέσει στο Τζάμπο εκεί πέρα;

N: ne

E: Είχες πάει με τον μπαμπά και τη μαμά;

N: ne

E: Ααα τα Χριστούγεννα τι δώρο σου έφερε ο Άγιος Βασίλης;

N: manitazi

Ε: Τι μανιτάρι, τι ήτανε, παιχνίδι;

N: ne

E: Τι χρώμα;

Ν: to manitazi ine afto tooo afto ine to manitazi to meγalo ((δείχνει μια εικόνα μανιτάρι που υπάρχει στον τοίχο))

E: Τι ήταν αυτό, παιχνίδι;

Ν: ne

E: Ή… καθόσουν πάνω, τι ήταν, σκαμπό;

N: skabo k’e to evala kato

E: Και τι χρώμα ήτανε;

N: zoz

Ε: Ροζ εε; Σήμερα ποιος θα έρθει να σε πάρει από το σχολείο;

N: i zaza eleni

Ε: Και πού θα πάτε μετά;

N: ti salases

Ε: Να κάνετε μπάνιο στη θάλασσα;

N: ox’i

E: Πού; ((δείχνει τη ζωγραφιά)) Πού θα κάνετε;

N: pusena

Ε: Θα πάτε να φτιάξετε κανένα γλυκό στο σπίτι; ((ζωγραφίζει)) Εεε;

((δείχνει τι έχει ζωγραφίσει)) Γλυκό θα φτιάξετε;

N: ne

Ε: Τη βοηθάς τη γιαγιά την Ελένη;

N: ne

E: Μπράβο!

Ν: ja na me pi i zaza eleni jati evapses afto?

E: Θα τα πλύνουμε τα χεράκια, δε θα σε μαλώσει η γιαγιά;  Για πες μου

N: to kana

Ε: Μπράβο, συνέχισε εσύ, τις απόκριες θυμάσαι τι ντύθηκες;

N: ne

E: Για πες μου ((δείχνει τη ζωγραφιά στην ερευνήτρια))
Πριγκίπισσα ντύθηκες;

Ν: ne ((δείχνει το στιλό στην ερευνήτρια))

Ε: Τι χρώμα ήταν η στολή σου; Τι χρώμα ήταν η στολή σου; ((δίνει το στιλό και τη ζωγραφιά στην ερευνήτρια)) Θυμάσαι τι χρώμα ήτανε;

N: ne

E: Για πες μου τι χρώμα;

Ν: zoz

Ε: Και τι είχε πάνω;

Ν: mini

E: Μίνι ντύθηκες;

N: ne

E: Μμμ είχες και φιόγκο εδώ στα μαλλιά;

N: ne

E: Τι άλλο είχες για πες μου ((βάζει τα χέρια στα μάτια προσπαθώντας να δείξει κάτι))

Ν: afto tetx’o opos ex’i ti tsada, afti ti pasini ((δείχνει την τσάντα))

E: Ήταν πολύ ωραία η στολή σου;

Ν: ne

E: Είχες μάσκα; Μάσκα φορούσες εδώ στα μάτια;

N: ox’i imuna pizatis

Ε: Πειρατίνα ντύθηκες ή Μίνι καλέ;

N: zjodazi

Ε: Λιοντάρι;

N: mm

E: Τι χρώμα ήτανε το λιοντάρι;

Ν: afto tet ((δείχνει με το δάχτυλο μια ζωγραφιά που έχει στον τοίχο)) ee aa vataxos disika

Ε: Πράσινος;

N: ne

E: Πράσινος βατραχούλης;

Ν: ne

E: Για πες μου τώρα κάτι άλλο

Ν: na pame toza stin ali taksi?

E: Τρως φρούτα, Ελενίτσα;

N: ne

E: Τι φρούτα τρως, ποια φρούτα, για πες μου;

Ν: ((δείχνει το τραπέζι))

Ε: Εε πώς τα λένε; ((τσουλάει το χέρι στο τραπέζι)) Τι είναι η μπανάνα

Ν: ena, zio

Ε: Μήλο, αχλάδι. κεράσι

Ν: ne

E: Ή μόνο σοκολάτες;

N: sokolates

E: Τι έχουμε πει για τις σοκολάτες για πες μου;

Ν: γlika

Ε: Τι έχουμε πει ότι κάνουν τα γλυκά, είναι καλά;

N: ne na pame tora stin ali tin ali pano taksi ti zoz me ta mixanimata?

E: Να πάμε στα μηχανήματα θέλεις;

N: ne