5f5.2MLU2015

Ε: Εσύ κάνεις ποδήλατο;

N: ne, kano xois γoðak’a 

Ε: Μπορείς; Δε σε πιστεύω.

N: me pistevis

Ε: Να βάλω τις ρόδες; ((από ένα παιχνίδι))

Ν: ðe bois, ðe bois

Ε: Γιατί βγήκε; ((η ρόδα από το παιχνίδι))

N: ðe boume ðe kseo, pepi na vrume kapx’on iðiko na to ftx’aksi

Ν: pjepi na pao na paγo to tilefono mu

((Το παιδί σηκώνεται και δήθεν πιάνει το τηλέφωνο, πρόκειται για ένα πλαστικό παιχνιδάκι που μοιάζει με κινητό))

E: Έχεις τηλέφωνο; Ποιον πήρες τηλέφωνο;

Ν: itan i maia

Ε: H φίλη σου;

N: ne mia fili mu

E: Πάρε την ξανά να της πω ένα γεια.

Ν: ðe se ksei

Ν: ipe ipe θa feri ton aðeγfo tis

Ε: Πώς τον λένε τον αδερφό της;

Ν: jani

E: Πόσο χρονών είναι ο Γιάννης;

N: oso ine o sulis

N: o sulis k’e o joγos ine i px’o meγaliteri. eγo ime i px’o miði, i px’o moγak’i

((ο Σούλης και ο Γιώργος είναι τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια της))

E: Τι είναι αυτό;

N: γavðak’i aba kataba tipota

Ν: o babas mu ipe oti θa me pas kapu

E: Πού θα σε πάω;

Ν: γota ton baba

((Το παιδί σηκώνεται και πηγαίνει στο σαλόνι))

  ade na zoγafisume, exo 100

((το παιδί σηκώνεται και ψάχνει τα μπλοκ ζωγραφικής και τους μαρκαδόρους))

 ksejis exo 150 kaltson, afto itan otan imun moγo ((όταν λέει «αυτό» εννοεί ένα συγκεκριμένο καλτσόν))

E: Εσύ πού κοιμάσαι; Λογικά στα ροζ; ((εννοούμε σεντόνια))

N: eðo ne. pu na k’imame ek’i pano? ((το κρεβάτι είναι διπλό))

E: Φοβάσαι;

Ν: ðe boro θa me malosi i mama. kseis pal’a ixame mia skala.

Ν: ek’i perr θa k’imame otan meγaloso, mia foγa anevika ek’i ala itan i skala.

Ε: Τη Μαρία την ξέχασες όμως.

Ν: px’a maia

E: Τη φίλη σου. Την ξέχασες τώρα;

N: i ma…. i maia ((στέκεται ξαφνιασμένη με την ερώτηση μου)) ine mn’a xaa

E: Πες μου ότι αυτά είναι αληθινά ψαράκια;

Ν: ne aliθina ine. θa anikso to fos.

E: Πρόσεχε μη χτυπήσεις μόνο.

Ν: ðe xtipame.

E: Γιατί δεν ξυπνάει το ψάρι; Κοιμάται;

N: ksipn’o ine, aplos ine psai tis nixtas, esi ti nomizes epese se x’imeia nark’i?

Ε: Τα έχεις ονομάσει τα ψαράκια;

Ν: gubi ta lene ola.

E: Εσένα ποιο είναι το αγαπημένο σου από όλα;

Ν: emena ine afto to labeo, labiizi