50m4.2MLU2016

Σ: Για να συνεχίσουμε, πού είχαμε μείνει, θυμάσαι πού είχαμε μείνει;

Ε: Στοοο στη φάτνη.

Σ: Α και μπήκαμε στο στάβλο, εντάξει, μετά τι έγινε, η Παναγίτσα τι έκανε.

Ν1: to jenise

Σ: Η γιαγιούλα με το μαντήλι πού το τύλιξε το μωρό; Σε μια…;

Ν1, Ν2: kuvertula

Σ: Σε μια κουβερτούλα και πού το έβαλε μετά;

Ν1: sti sto sto sano pu troγan to aloγa

Σ: Τι κάτω στο πάτωμα δηλαδή;

Ν1, Ν2: ox’i

Σ: Πού είπαμε;

Ν1: mesa s ena kuti

Σ: Μέσα σε ένα κουτί που τρώγανε τα ζωάκια του στάβλου και εκεί ζεστάθηκε ο Χριστούλης.

Ν1, N2: ne

Σ: Με ποια;

Ν1, Ν2: me ta zoa

Σ: Με τα ζώα πού; Αυχχ αυχχχ πού; Ανάσαιναν έβγαζαν ζεστή ανάσα και ανάσαιναν πάνω στον Χριστούλη. Τι έλαμψε είπαμε πάνω;

Ν1: ena asteri

Ν2: ri

Σ: Ποιοι το είδαν πρώτοι;

Ν1, N2: i vosk’i

Σ: Το είδαν πρώτοι οι βοσκοί, πόσοι ήταν;

Ν1, N2: tris

Σ: Δείξτε μου με τα δακτυλάκια σας.

Ν1: e::na: ði::::o:: tri::a:::: tese:ra

Σ: Μπράβο, τρεις βοσκοί, ήταν φτωχοί ή πλούσιοι;

N1: ftox’i

Σ: Εκείνη την ώρα πού έλαμψε το αστέρι, πού βρίσκονταν οι βοσκοί;

N1: sto vuno

Σ: Τι κάναν;

Ν2: volta voskaγan

N1: vo

Σ: Βοσκάγανε, βοσκάγανε, ποια βοσκάγανε;

N1: ta zoa tus

N2: ta arn’a tus

Σ: Τα ζώα τους, τα αρνιά τους. Αφού ήτανε φτωχοί, τι δώρο πήραν στον Χριστούλη;

Ν1: ta ta arn’a

N2: ta ta arn’a

N1: ta arnak’a

Σ: Ένα αρνάκι ο καθένας πήρε στην…;

Ν2: plati tu

Σ: Και πήγε, τι κάνανε μπροστά στον Χριστούλη;

Ν1: to prosk’inisan

Σ: Το προσκύνησαν και του άφησαν…;

Ν1: ta ðora

Σ: Το δώρο τους. Μετά από λίγες μέρες ποιοι είδαν το αστέρι;

Ν1: i maji maji

Σ: Ήταν φτωχοί ή πλούσιοι;

Ν1: plusii

Σ: Ζούσανε κοντά εκεί στον στάβλο;

Ν2: ox’i

Σ: Πού ζούσανε ρε παιδιά;

Ν1: makria

Σ: Σε μια πολύ πολύ μακρινή πόλη, όμως το αστέρι τους έδειχνε πού βρισκόταν ο στάβλος που γεννήθηκε ο Χριστούλης, πήγαν και πήραν ωραία…;

Ν1, N2: ð:

Σ: Δώρα.

Ν1, N2: ðora

Σ: Για τον Χριστούλη.

Ν2: ipe rux

Σ: Τι φόραγαν;

Ν1: ee

Σ: Οι μάγοι;

Ν1: vasilika ruxa

Σ: Βασιλικά ρούχα, πανάκριβα παιδιά, και τι δώρα του πήραν του Χριστούλη;

Ν1: xrisafi ðjamaði k’e liθari

N2: fi ðjamadi k’e liθari

Σ: Και;

Ν1, N2: aromata

Σ: Αρώματα για να το αλείφει η Παναγίτσα το μωράκι και να μοσχομυρίζει, με τι πήγανε με αυτοκίνητο;

Ν: ox’i: me kamiles::

Σ: Γιατί;

Ν: jati ðen ixan aftok’inita

Σ: Τότε δεν υπήρχαν αυτοκίνητα, υπήρχανε;

Ν: ox’i:

Σ: Δεν υπήρχανε, πήγαν με τις καμήλες τους σαν και αυτές που έχουμε κάνει στην τάξη, προσκύνησαν τον Χριστούλη.

Ν1: ne

Ν2: ne

Σ: Και άφησαν και τα ακριβά…;

Ν1: ðora

Σ: …τους, πάμε τώρα, τι κάνουν οι νοικοκυρές τώρα που πλησιάζουν τα Χριστούγεννα;

Ν2: kaθarizun to spiti

Σ: Γιατί;

Ν2: jati θa erθi kozmos

Σ: Θα έρθει πολύς κόσμος, τι άλλο κάνουν οι μαμάδες και οι γιαγιάδες τώρα;

Ν1: em: melomakarona k’e kurabjeðes

Σ: Κάνουνε γλυκά για τα Χριστούγεννα και την πρωτοχρονιά, και και τι άλλο κάνουν; Στρώνουν τα χαλιά.

Ν1: ne

Σ: Εσείς τα παιδιά με τον μπαμπά και τη μαμά τι κάνετε;

Ν2: stolizume to ðedro

Σ: Πάρα πολύ ωραία.

Ν2: to xristujen’atiko

Σ: Τι βάλατε πάνω Απατζίδη εσείς;

Ν2: bales

Σ: Μόνο;

E: Πάνω πάνω στο δέντρο τι βάλατε;

Ν1: ena asteri

Σ: Ένα αστέρι που δείχνει; Τον δρόμο για τον…; Στάβλο για τη φάτνη που γεννήθηκε ο Χριστούλης. Και μόνο μπάλες βάλατε στο δέντρο; Γιατί εγώ έβαλα και αγγελάκια, εσείς δε βάλατε;

Ν1: evala eγo fota k’ elafi

Σ: Αααα βάλατε και ελαφάκια; Βάλατε και φωτάκια για να γίνει πιο όμορφο το δέντρο;

Ν2: valame k’e fotak’i k’ exo anapsi afto to ðedro k’e k’e ti nixta anavi k’e tora tu tel’ose i bataria

Σ: Ωραία. Πρωί πρωί την ημέρα που γεννιέται ο Χριστούλης, τα Χριστούγεννα, τι θα σας κάνει η μαμά πρωί πρωί;

Ν1: θa mas ksipnisi

Σ: Γιατί;

Ν1, N2: ja na pame stin eklisia

Σ: Τι θα κάνετε στην εκκλησία;

Ν1: θa k’inonisume

Σ: Τι θα πιείτε;

Ν1: krasi

N2: krasi

Σ: Που είναι…;

Ν1, N2: to ema tu xristu

Σ: Και τι άλλο θα σας δώσει ο παπάς;

Ν1: soba

N2: psomi

N1: psomi

Σ: Που είναι…;

Ν1: to soma tu xristu

Σ: Είδες έξυπνα;

Ε: Mμμ

Σ: Έχουν μάθει πάρα πολλά πράγματα. Λοιπόν, θα έρθει μετά την εκκλησία ο κόσμος στο σπίτι, ποιοι;

Ν1, N2: i jaja o papus

Σ: Οι θείες…

Ν: i θii. i nones o nonos

Σ: Οι νονές τι θα σας φέρουνε;

Ν2: ðora

N1: ðoraaa

Σ: Δώρα. Μετά η μαμά με τη γιαγιά θα αρχίσουν να μαγειρεύουν τα ωραία φαγητά και θα κάτσετε στο τραπέζι όλοι οι αγαπημένοι να φάτε, είπαμε. Την ημέρα που φεύγει ο παλιός ο χρόνος και έρχεται ο καινούριος, θα μαζευτείτε πάλι; Όλοι μαζί στο σπίτι;

Ν1: ox’i:

N2: ne

N1: ne

Σ: Τη νύχτα που θα κοιμάστε τι θα γίνει;

Ν1: o ai vasilis

Σ: Πού θα πάει, σε μένα;

Ν1: ox’i

N2: ox’i:

Σ: Πού θα πάει;

Ν1: s emas

E: Από πού θα μπει;

Σ: Από πού θα μπει;

Ν1: kaminaða

Σ: Και όποιος δεν έχει τζάκι από πού θα μπει;

Ν1: apo tin porta

N2: porta

Σ: Τι θα του έχετε δίπλα στο δέντρο;

Ν1: fajito

N2: fajito: