23f5BLR2016

Ε: Γεια σου, Νεφέλη.

Ν: ja

Ε: Τι κάνεις, πώς είσαι;

Ν: kadza kala

E: Είσαι καλά;

N:  dzan

E: Ελληνικά θα μου λες για να καταλαβαίνω, εντάξει, γιατί εγώ δεν ξέρω

Ν: sto, sto… to kano ja na jelasis

E: Aααα, εντάξει τότε. Λοιπόν, για πες μου πόσο χρονών είσαι;

Ν: eee… pede

E: Πέντε είσαι; Και έχεις γενέθλια;

N: em ton iunio

Ε: Αλήθεια; Μπράαβο! Πας στο σχολείο, ε;

Ν: ne

E: Λοιπόν, πόσα αδερφάκια έχεις?

Ν: eee… tria

E: Τρία, για πες μου πώς τα λένε;

Ν: exo ðio aðerfx’a

E: Πώς τα λένε;

Ν: kosta k’ eleni

E: Και γιορτάζουν σήμερα;

Ν: ne

Ε: Η Ελένη είναι μεγαλύτερη όμως, ε;

Ν: eee… o kostas ine px’o psilos ap ap tin eleni.

E: Αα, αλλά εσύ είσαι η πιο μικρή, εε;

Ν: ala kseris pernao ti mama mu

Ε: Περνάς τη μαμά; Είσαι πιο ψηλή;

Ν: na k’ita ((μου δείχνει το ύψος της μαμάς της))

Ε: Καλά, είσαι πανύψηλη. Και η μαμά είναι εδώ ή πιο κοντή;

Ν: eðo ine i mama ((δείχνει το ακριβές ύψος της μαμάς της))

Ε: Και την περνάς; Μπράβο, Νεφέλη! Για πες μου

Ν: k’e i eleni ðen ine k’e poli psili, i eleni ine toso ((δείχνει το ύψος της Ελένης))

Ε: Α, είστε ίσα σχεδόν.

Ν: sk’eðοn ðen imaste isa… eγo eγo tin pernao tin eleni.

E: Την περνάς την Ελένη;

Ν: k’e ti mama.

E: Όταν βάζει τακούνια, δεν είναι πιο ψηλή όμως;

Ν: ne

E: Λοιπόν, για πες μου παίζεις μαζί τους εσύ; Παίζετε όλοι μαζί; Με την Ελένη και τον Κώστα;

Ν: ox’i

E: Γιατί;

Ν: jati olo mu petane ti bala poli ðinata k’e mu ti rixnun k’e sti muri. ((κάνει αναπαράσταση))

Ε: Σε χτυπάνε;

Ν: ne

Ε: Εε, εντάξει, παίζετε, γι’ αυτό όμως, ε;

Ν:

Ε: Ε; Παίζετε, δεν πειράζει… Λοιπόν… Για πες μου, σου αρέσει το σχολείο;

Ν: ne

Ε: Πολύ;

Ν: k’e meta θa peksume kati alo!

E: Ό,τι θέλεις!

Ν: edaksi

E: Εντάξει! Για πες μου πας στο σχολείο κάθε μέρα; Ή δεν πας… βαριέσαι;

Ν: eee varjeme…

E: Βαριέσαι; Ε, καλά δεν έχετε εκεί πέρα πολλά παιδάκια;

Ν: exume…

E: Εσύ όμως πόσες φίλες έχεις; Για πες μου!

Ν: exo ti mark’ela tin ioana ti rafaela k’e tin eva.

E: Ποια αγαπάς όμως πιο πολύ;

Ν: eeem…

E: Ποια είναι η καλύτερή σου φίλη;

Ν: i eva.

E: Η Εύα; Και πάτε στην ίδια τάξη με την Εύα; Ααμ, και μένει εδώ κοντά εε; Ξέρω… μένει εδώ κοντά και παίζετε κάθε μέρα μαζί!

Ν: tora pije pano sto vivliopolio

E: Πήγε στο βιβλιοπωλείο;

Ν: ne k’e k’e nik’ase spiti ek’i k’enurjo.

E: Α, αλήθεια; Eσύ πας εκεί στο βιβλιοπωλείο;

Ν: ox’i…

Ε: Όχι; Καλά, δεν πειράζει!

Ν: ðen ime i mama tis jorjias k’e tu valadi

E: Α, ναι; Εντάξει! Λοιπόν, για πες μου, έχετε καλή δασκάλα στο σχολείο;

Ν: ne!

E: Πώς τη λένε;

Ν: k’iria xrisa

E: Κυρία Χρύσα; Αλήθεια σας κάνει πολλά παιχνιδάκια; Εεε, σας κάνει παιχνιδάκια;

Ν: οlo otan kanume astia jelai afti. ((αναπαράσταση))

Ε: Γελάει;

Ν: ((αναπαράσταση))

Ε: Για ξαναδείξε μου πώς γελάει!

Ν:

Ε: Έχει παιδάκια η κυρία Χρύσα στο νηπιαγωγείο;

Ν: ne.

Ε: Πόσα παιδάκια έχει; Νομίζω δύο ή ένα; Πόσα έχει;

N: tria

Ε: Τρία παιδάκια έχει; Άλλα το ένα δεν είναι μεγάλο; Δεν πάει στο σχολείο;

Ν: ne

E: Το πιο μεγάλο;

N: to px’o meγalo ine to alo… ðen ksero to onoma tu, ksero mono ti marjana k’e to vasili.

E: Μπράβο, μπράβο! Παίζεις με τη Μαριάννα και τον Βασίλη;

Ν: οx’i me to alo

E: Με τη Μαριάννα παίζεις;

Ν: οx’i

E: Δεν πειράζει. Ζωγραφίζεις; Σου αρέσει να ζωγραφίζεις στο σχολείο; Τι κάνεις πολύ ωραία; Σπιτάκια ε; Τι ζωγραφίζεις πολύ καλά;

Ν: eee proxtes katafera na zoγrafiso γadza!

E: Τι ζωγράφισες;

Ν: γadza

E: Γάντζα; Αλήθεια;

N: ne

E: Δε ζωγραφίζεις ανθρωπάκια, σπιτάκια, λουλουδάκια;

Ν: ksero na ftx’axno k’e ðedra k’e luluðja k’e k’e γadza k’e peðak’a

E: Αλήθεια; Μπράβο, Νεφέλη!

Ν: k’e koritsak’a k’e aγorak’a!

E: Μπράβο! Κάνεις μακριά μαλάκια στα κοριτσάκια ε;

Ν: ne

E: Δεν κάνεις κοντά; Λοιπόν, για πες μου… E, ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;

Ν: e?

E: Ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; Τι σ’ αρέσει να παίζεις;

Ν: to aγapimeno mu ine pexniði aaa otan pezume me sena!

E: Όταν παίζουμε μαζί; Κούκλες ή όταν ζωγραφίζουμε μαζί όμως; Τι σου αρέσει πιο πολύ; Όταν ζωγραφίζουμε;

Ν: ox’i ek’ino pu peksame proxtes kato sto ðromo!

E: Κυνηγητό που παίζαμε και τ’ αγαλματάκια ακούνητα;

Ν: ne afto θa peksum θa kanume aγalmatak’a akunita

Ε: Α ναι; Σου άρεσε; Ωραία! Λοιπόν, αν είναι μόλις τελειώσουμε θα πάμε να παίξουμε πάλι ε;

Ν: ne

E: Ε, θα πάμε να παίξουμε; Λοιπόν, για πες μου//

Ν: jati arjises toso poli?

E: Πού; Να έρθω;

Ν: na erθis

E: Γιατί δεν ήμουν εδώ.

Ν: pu isun?

E: Ήμουνα στον Βόλο, γι’αυτό. Πού σε είδα προχθές με την Ελένη;

Ν:

E: Δεν ήσουν στον Βόλο προχθές;

Ν: ne

E: Δε σε χαιρέτησα; Ε; Θυμάσαι;

Ν:

E: Είδες τώρα που ήρθα και εδώ;

Ν:

E: Για πες μου πώς το λένε το νησί εδώ πέρα, για πες μας πώς το λένε;

Ν: aloniso

E: Αλόννησο; Και τη γειτονιά εδώ; Πώς τη λένε, που είναι και η εκκλησία εδώ;

Ν: ajos nektarios

E: Αγία Παρασκευή πες.

Ν: ajia parask’evi

E: Αγία Παρασκευή; Ε, ωραία… Ε, Νεφέλη, να σε ρωτήσω, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

Ν: i supa juvarlak’a

E: Γιουβαρλάκια; Και το τρως όλο το φαγητό ή φωνάζει η μαμά;

Ν: e tro perisotero k’e to liγo e to afino kapx’es fores jati merik’es fores me ponai i kil’a mu

E: Aπαπα… Tρως τρία γιουβαρλάκια; Ή τέσσερα;

Ν: ðe tro juvarlak’a mono supa tro

E: Μόνο σούπα τρως δηλαδή, δεν τα τρως τα γιουβαρλάκια;

Ν: οx’i

E: A, όχι; Σούπα τρως πολύ όμως, γεμίζει η κοιλίτσα;

Ν: e?

E: Γεμίζει η κοιλίτσα;

Ν: ne

E: Και ποιo είναι το αγαπημένο σου γλυκό; Η μαμά κάνει πολύ ωραία γλυκά, ποιο σου αρέσει πιο πολύ; Νεφελάκι;

Ν: ti?

E: Θα μου πεις ποιο είναι το αγαπημένο σου γλυκό; Τι τρώγαμε στον ξάδερφο το καλοκαίρι; Θυμάσαι;

Ν: PAΓOTO!!!

E: Ιιιι, παγωτό, πες όμως τι παγωτό τρώγαμε;

Ν: sokolata k’e vanil’a

E: Και τσιχλόφουσκα.

Ν: sixlofuska?

Ε: Tσιχλόφουσκα.

N: l’aks…

E: Δε σου αρέσει η τσιχλόφουσκα; Ε;

Ν: ooo

Ε: Δε σ’ αρέσει; Θυμάσαι που κάναμε μπάνιο στη θάλασσα;

Ν: ne

E: Εε, φοράς μπρατσάκια; Για πες μου, εδώ φοράς μπρατσάκια; Ή ξέρεις να κολυμπάς μόνη σου;

Ν:  pal’a xron’a ee… evaza bratsak’a ala tora ðe vazo

E: Βατραχοπέδιλα βάζεις;

Ν: ο ((αρνητική απάντηση)) ee… m bori k’e ne

E: Μπορεί και ναι; A, δηλαδή ξέρεις να κολυμπάς και λίγο ε; Κάνεις βουτιές;

Ν: ne

Ε: Πολύ μεγάλες κάνεις βαθιά;

N: na o nonos mu me petai sti θalasa TOSO psila ((δείχνει πόσο ψηλά την πετάει ο νονός της))

E: Αλήθεια; Και κάνεις βουτιά εσύ μεγάλη ε;

N: meta me afini k’e k’e meta pefto sti θalasa

E: ΑΛΗΘΕΙΑ;;; Μπράβο, Νεφέλη!!! Και μετά πας πολύ βαθιά ε;

Ν: οx’i vaθx’a ee ðe mu aresi sta vaθx’a ðe pato

E: Α, θες στα ρηχά ε; Και ποια είναι η αγαπημένη σου παραλία εδώ; Ποια σου αρέσει πιο πολύ;

N: sti xrisi mil’a

E: Στον ξάδερφο;

N: k’e si ise ek’i

E: Κι εγώ είμαι εκεί.

N: ðulevis ek’i?

E: Όχι, δε δουλεύω εκεί, εγώ εσένα περιμένω να ’ρθείς να παίξουμε… Θα έρχεσαι φέτος;

N: afu tin ali fora irθa ðen isun ek’i

E: Ήμουν λίγο άρρωστη, γι’ αυτό δεν είχα έρθει, μου πονούσε η κοιλιά μου… Νεφέλη, για πες μου έχεις κανένα ζωάκι; Ε;

N: em… ne

E: Ποια; Τι ζωάκια;

N: a em berðeftika ðen exo zoa a ox’i exo to sk’ilo k’e to kuneli… afto ine to kuneli k’e katse na su ðikso k’e to sk’ilo ((πάει να φέρει τον σκύλο από το δωμάτιό της))

E: Εντάξει, έλα, περιμένω… Αυτός είναι τεράστιος!!! Και για πες μου πώς τον λένε όμως, πώς τα λες εσύ τα ζωάκια σου;

N: e?

E: Πάρε και αυτό το ζωάκι σου και πες μου πώς τα λες; Τι όνομα τους έχεις δώσει; Ή δεν τους έχεις δώσει ονομα;

N: ta ox’i ðe tus exo ðosi

E: Γιατί δε τους έχεις δώσει ένα ονομα;

N: (5) k’e boris na vγalis k’e to luri tu, k’ita

E: Και δε φεύγει μετά, δε δαγκώνει άμα βγάλεις το λουρί;

N: ox’i na

E: Είναι καλό.

N: ine ramenos

E: Πώς το λες; Σνούπι;

N: ðen ex’i onoma

E: Δε θες να του δώσουμε ένα;

N: eγo θelo na to leo kosta

E: Κώστα; Όπως λένε και τον αδερφό σου; Και το άλλο να το λέμε Ελένη; Όπως λένε την αδερφή σου;

N: ox’i

E: Πώς;

N: θelo na to leme… paγoto tsixlofuska

E: Αλήθεια, επειδή είναι ροζ;

N: ne

E: Εε; Δεν έχεις ένα καναρίνι;

N: m ((αρνητική απάντηση))

E: Όχι;

N: mono i jaja mu ex’i

E: Mόνο η γιαγιά έχει; Και πώς το λένε; Δεν ξέρεις;

N: ðen ex’i onoma

E: Ούτε αυτό; Και τι χρώμα είναι;

N: ee… m ine… malon ine k’e mavro aspro k’e k’itrino

E: Έχει τόσα πολλά χρώματα; Κάνει φασαρία όταν τραγουδάει;

N:

E: Όταν κάνει τσιπ τσιπ;

N: ox’i kani liγo liγo fasaria

E: Ναι, αλλά λέει ωραία τραγουδάκια; Θες μόλις μεγαλώσεις να πάρεις ένα σκύλο τεράστιο; Ή θες γατάκια;

N: eγo protimo tus sk’ilus

E: Τα γατάκια δεν τα αγαπάς ε;

N: ta aγapao k’e ine poli mal’ara

E: Α ναι; Τα χαϊδεύεις; Σου αρέσουν όλα; Ε;

N: mia fora sikosa ena sk’ilo xoris na me ðagosi

E: Δε σε δάγκωσε; Ε, ήταν καλό, γι’ αυτό… Τι χρώμα ήταν το σκυλάκι;

N: itan mono aspro

E: Και είχε πολλά μαλλιά ε;

N: ðen ix’e mal’a itan trixoto

E: Α, εντάξει… Ήταν μακριά όμως; Ή όχι;

N: itan mikruliko ipa vre

E: Ααα, εντάξει, συγγνώμη. Λοιπόν, θα πεις τώρα ένα γεια;

N: da

E: Πες γεια.

N: da